UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TROUVEZ LE CHEMIN DU RETOUR
Ouais, putain.
De retour parmi les vivants ?
Je voulais me réchauffer près du feu.
Rien de plus.
D'accord.
Je demandais juste si tu avais fini tes singeries.
Singeries ?
Tu sais quoi ?
Tout le monde se fout de ce qui se passe ici.
Alors, moi aussi.
T'es allée nager ?
Oui et alors ?
Tu veux quelque chose ?
Un petit-déjeuner.
J'en ai commandé un au room service. Il n'est pas encore arrivé.
Sûrement dans quelques minutes.
Dis-leur de faire vite, j'ai faim.
Quelles conneries.
- T'as commandé, toi aussi ? - Laisse tomber.
Non, t'as dit que c'était des conneries.
Alors, pour gagner du temps,
dis-moi ce qui te fait chier.
J'ai du mal à t'imaginer avoir faim.
Dans ta vie.
Je suis blanche et maigre.
Ça veut pas dire que j'aime pas manger.
C'était une observation. Laisse tomber.
On va chercher à manger avant qu'ils se réveillent ?
Oui, je commence à avoir faim.
Allons-y.
Ça marche.
Te fais pas avoir
par le coup du "Regarde la cascade", comme moi.
Entretiens le feu en attendant qu'on revienne.
ISOPROPANOL
SULFATE DE MORPHINE
Horrible, ce papier toilette.
Tu as dormi ailleurs hier ?
Oui, sur la plage. Parmi les puces de sable.
D'accord.
Il reste de la bouffe ?
Non, mais ils sont allés en chercher.
Qui ?
- La rousse. - KC ?
Et le violeur. Brody, je crois.
Un peu plus loin.
Comment ça va ?
- Bien. - Vrai ?
- Attention. - Merci.
Quand on arrivera,
tu pourras te rafraîchir dans l'eau.
J'aime pas l'eau.
Tu sais pas nager ?
Si, mais je n'aime pas ça.
Comment tu le sais ?
On ne se souvient de rien sur nous.
Je le sais, c'est tout.
Vas-y, je te regarde.
- Cooper. - Moi ?
C'est ton nom ?
C'est ce que dit l'étiquette.
Tu cours où comme ça ?
Mason doit m'aider à construire des pièges.
J'en ai marre des noix de coco.
T'as une minute ?
- Tu parles pas beaucoup. - Ah oui ?
Jusqu'à présent.
- J'observe. - Ah oui ?
- Prêt à bondir ? - C'est pas ça.
Je parle quand il le faut.
Tu as beaucoup parlé hier.
Il s'en fiche de notre survie.
Il veut commander.
- Tu veux pas, toi ? - Je veux vivre.
À tout prix.
Et puis, j'aime pas son visage.
Tu t'es bien retenu de le cogner.
Merci. Content que tu l'aies remarqué.
C'est quoi ?
J'ai trouvé ça en chemin.
Sur une île déserte ?
- C'est une île, pas le désert. - D'où tu sors ce sac ?
- Tu le diras pas aux autres ? - Non.
- Promis ? - Promis.
- Croix de bois ? - Croix de fer.
J'ai trouvé ça. C'est plutôt intéressant.
Et d'autres choses.
Ça veut dire quoi ?
J'en sais rien.
T'en veux un ?
Encore le nombre 39.
C'est pas une coïncidence.
Cooper !
Allez, on y va.
Je dois y aller, mais...
tu as raison. Garde ça pour toi pour l'instant.
On doit grimper pour cueillir le reste.
On devrait pouvoir y arriver.
Si j'avais le couteau de Chase,
ce serait plus facile.
C'est pas le sien.
Elle l'a pris.
- Je sais. - C'est pas juste.
Ouais.
On se réunira à nouveau quand on rentrera.
On parlera de ça.
Que s'est-il passé
entre vous deux
là-bas ?
Franchement.
Rien.
Rien ?
Rien.
Enfin...
à un moment...
on parlait de s'installer ici, et...
on s'est embrassés, mais...
Comme ça ?
Il arrive ou il part ?
Peu importe.
Quand l'orage arrivera, on ne sera pas prêts.
On doit construire un abri.
Donovan ne survivra pas à un orage.
Il a déjà du mal à tenir le coup.
- Il mourra sous la pluie. - On doit aller dans les terres.
- Surtout pour lui. - On a déjà parlé de ça.
- On n'a pas voté. - Peu importe.
- On n'a pas voté. - Arrête !
- On s'en fiche. - Non.
On pourrait éviter ça.
Alors, vas-y tout seul.
Ce que dit Chase sur toi est sûrement vrai.
- Recule, mec. - Ou quoi ?
- Arrêtez ! - Ça va ?
Ça va ?
Tu m'as frappé.
- Brody ! - Arrête.
- Arrête ! - Lâche-le !
- Allez, mec ! - Brody, arrête !
Les gars !
- Tu fais quoi, mec ? - Ça va.
C'est cool.
C'est bon.
Arrête !
Tu veux jouer les putains de tarés ? T'as gagné.
Allez.
C'était pour rigoler.
Tout va bien.
Je fais l'amour, pas la guerre.
Donne-moi le couteau.
Pose le couteau, mec.
- Donne-le-moi. - Pourquoi à toi ?
C'est des conneries.
On doit mettre nos affaires au même endroit.
- C'est le mieux à faire. - Ah oui ?
Comme ta boussole et tes allumettes ?
Vous savez quoi ?
Je vais dans la forêt.
Tout le monde est invité.
Si vous voulez venir...
Très bien.
Ça va ?
- Suivez-moi ! - Où ?
- Mason, aide Donovan. - Levez-le !
Allez ! Allons-y !
Comme ça.
Tu nous emmènes où, putain ?
- Allez ! - Attention !
Entrez !
T'as trouvé ça où ?
Entrez.
- Alors ? - On s'en tape.
Tu veux causer ou te mettre à l'abri ?
Tu sors toujours des trucs de nulle part.
Faites-le entrer en premier.
Il sort d'où, cet orage ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Sors de chez moi.
Chase !
- Bon sang ! - Je vous cherchais partout.
- Entre. - Tu nous cachais quelque chose.
- Entre. - Où t'as trouvé ça ?
Dans l'eau, on s'en fout, entre.
T'es allée dans l'eau avec cette chose qui rode ?
Aidez-moi ! Tenez-le.
TROUVEZ LE CHEMIN DU RETOUR
PROPRIÉTÉ D'I-LAND
Bonjour, vous.
Salut.
Où sont-ils tous ?
Ils dorment sur la plage.
- Dans un abri. - Un abri ?
Trouvé ou fabriqué ?
Trouvé.
Pourquoi tu courais si vite sur la plage ?
J'ai vu la fumée.
J'étais avec les autres. Je ne savais pas ce que c'était.
Ce n'est que moi.
Apparemment.
J'apporte des cadeaux.
Oui, et une lance.
Ouais.Pour se protéger.
De quoi ?
On sait jamais.
Tu réveilles les autres ou j'y vais ?
Tu n'as qu'à y aller.
Où sont-ils ?
À 50 mètres.
Un truc orange dans les arbres.
Orange ?
Tu verras.
Au fait, tu pourrais surveiller le feu
jusqu'à mon retour ?
Oui.
Ça ne peut pas être 39.
Alors...
Trois plus neuf égal 12.
Putain !
Du calme, réfléchissons.
Ce n'est ni 39 ni 12.
Ni 39 ni 12.
Un plus deux égal trois.
Merde !
Essayons...
Commençons par trois.
Puis neuf.
Merde.
Tu devais surveiller le feu.
J'étais à court de carburant.
Je devais aussi faire pipi, mais c'était privé.
Je suis coupée.
Ouah !
C'est beau, hein ?
- Quoi ? - L'eau.
Comme ça.
Tu devrais essayer.
Ça va ?
Ça va.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu es sûre que ça va ?
Je t'observe depuis que tu es revenue...
Lâche-moi.
Pourquoi ?
J'ai fait quoi ?
J'ai pas besoin de toi.
J'ai pas besoin que tu me surveilles,
m'espionnes,
ou essaies de m'aider.
Fous-moi la paix, merde.
D'accord.
Ça se voit qu'il s'est passé quelque chose.
Tu as le droit de crier. Brody t'a fait la même chose qu'à Chase.
Je viens voir si ça va, c'est tout.
Te venge pas sur moi à cause de lui.
C'est ma faute...
ce qui s'est passé entre lui et moi.
- Je peux m'en prendre qu'à moi. - Non.
Non...
c'est faux.
J'ai provoqué ça.
Je l'ai poussé à être avec moi.
Pour prouver qu'il m'aimait plus.
Quand on a été seuls,
il a fait ce que font les hommes.
Je peux te dire un truc ?
Je ne les hais pas.
Les hommes.
Je hais les femmes.
Les autres filles.
Je ne sais pas...
pourquoi.
Depuis toujours.
Il y a...
cette chose...
qui vit en moi.
Ce besoin.
Et c'est arrivé.
C'est de ma faute.
Ne dis pas ça.
Il t'a agressée ?
C'est ça ?
- Ouais. - Alors, c'est ce qui s'est passé.
Je t'ai dit de le surveiller.
Désolée.
Regardez, vous en dites quoi ?
Regardez.
C'est un chapeau ?
Oui, il te plaît ?
Oui, il est super.
Le soleil tape fort.
Tu le veux ?
Tu en veux un ?
Oui, merci.
Je te l'échange contre une lance.
- Ça va ? - Ouais.
Je sais pas si on doit se préparer à la guerre.
J'aiguise ma lame.
C'est sûr.
Je peux te demander un truc ?
Tu...
veux monter sur la falaise ?
- Voir ce qu'il y a là-haut ? - C'est dangereux.
Et ?
Pourquoi ?
Jeter un œil.
Compter le nombre exact de collines.
Grimper sur l'une d'elles pour repérer des choses.
Tu as autre chose à faire ?
Ça t'arrive d'être sympa ?
- S'il te plaît. - J'aurai quoi en échange ?
Mon sourire.
C'est tout ce que j'ai.
D'accord.
Tu as un joli sourire.
Sacrée course.
- On n'est même pas tombés. - Oui.
C'est la meilleure partie.
On est où, putain ?
Tu grimpes pas tout en haut, si ?
J'ai fait la moitié du chemin.
Un quart. Tu seras jamais redescendue avant la nuit.
- Je vais essayer. - Non.
Ne me touche pas !
Désolé.
- C'est bon, je... - C'est ma faute.
Je veux pas que tu...
Fais ce que tu as à faire.
- Merci. - Mais à ta place,
je reviendrais plus tard avec...
quelqu'un en qui j'ai confiance,
et partirais tôt pour rentrer à temps.
- À temps ? - Avant la nuit.
Quelqu'un de sensé ferait ça.
Bonne idée.
Fini pour aujourd'hui.
Taylor !
T'as pêché un poisson !
Tu me dois un chapeau !
C'est pas vrai ! Génial !
On est passés par là ?
Je crois bien.
On continue ?
C'est une blague ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Aucune idée.
C'est sûrement un ancien hôtel.
Au milieu de nulle part.
Pourquoi ?
Bonne question.
- On pourrait vivre là. - C'est ce que je me disais.
Il y a de l'eau ?
Voilà qui répond à ta question.
Repose-toi.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
tu m'as poussée devant un requin.
J'ai décidé de te pardonner.
J'ai de la chance.
Chance, c'est le mot qui convient.
Tu dois te reposer. Ne parle plus.
Ferme les yeux, je m'occupe de toi.
Tu as faim ?
Non, ça va. Merci.
Il est tiré d'affaire ?
Sa fièvre est tombée, c'est bon signe.
Si je peux éviter que sa blessure s'infecte,
il s'en sortira sans doute.
Comment tu sais tout ça ?
Aucune idée.
Regardez qui est là.
Ça va ?
À temps pour dîner.
Le dîner est servi, je vois.
Tu en veux ?
- Ça ira. - Regarde.
J'en ai une plus grosse que toi.
C'était une allusion à sa queue, si vous n'aviez pas saisi.
Où étais-tu ?
Dans les buissons avec lui pour voir s'il m'agresserait.
Ça s'est bien passé.
Alors, les filles,
pour info, Cooper sait se tenir.
On a escaladé la falaise pour mieux voir.
On a trouvé des vieux bâtiments. Un ancien hôtel.
- Avec des lits, de l'eau... - Des lits ?
Des lits.
Sérieux ?
On peut construire des lits ici sans devoir escalader.
C'est quoi, ton problème ?
C'est parce que j'ai trouvé cet endroit ?
Non, parce que t'as voulu me violer. Alors, je ne me sens pas chez moi.
Arrête de dire ça !
J'ai violé personne.
Tu en es sûr ?
Et si on demandait à KC ?
KC, tu as quelque chose à dire ?
Lâche la lance, Brody.
Ferme ta gueule.
T'aimes les embrouilles, hein ?
Ça allait bien avant que tu reviennes.
Mais je te le promets,
je t'attends au tournant.
Rafraîchis-toi les idées dans ta cascade.
ceux qui le veulent, partez avec lui maintenant.
Vous avez vu ça ?
- Je pars aussi ? - Ce serait bien.
- Casse-toi. - Vous l'avez vu m'attaquer.
- Tu le provoques. - Il m'a attaquée le premier.
Je prends plus parti.
Tu le menaces, il te menace. C'est sans fin.
- C'est épuisant ! - Pourquoi ?
Ça suffit pour ce soir !
J'y crois pas !
Va-t'en.
Chase.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Je t'en prie...
Vous faites quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Regarde !
Tu ne peux pas tuer des gens !
J'ai tué personne. Ce n'est pas moi !
Putain de tarée.
Ce n'est pas moi !
- Sale menteuse ! - Je mens pas !
- T'as un problème. - C'est trop !
- Pourquoi ? - C'est pas moi !
- Chase ! - J'ai rien fait !
Chase, arrête.
Bon sang.
Où suis-je ?
Sous-titres : Stéphane Versini